Fioccoso

Oban Sunset (150040305)

Now setting Phoebus shone serenely bright , And fleecy clouds were streak’d with purple light;

A. Pope, Pastorals, Autumn, 7-8

Già tramontando Febo i raggi fulgidi Spargea sereno, e le fioccose nuvole Eran vergate di lucente porpora,

Emidio De’ Vincenzi così traduceva nel 1767.

L’aggettivo fioccoso non è al suo primissimo uso, ma riutilizzato in questo luogo e in questa accezione acquisisce tenerezza e modernità eccezionali.

Annunci